ma jeunesse - Carla Bruni

Ma Jeunesse

Dans ma jeunesse il y a des rues

dangereuses

Dans ma jeunesse il y a des villes

moroses

Des fugues au creux d'la nuit

silencieuse

Dans ma jeunesse quand tombe le

soir

C'est la course à tous les espoirs

Je danse toute seule devant mon

miroir

Mais ma jeunesse me regarde

sérieuse elle me dit:

"Qu'as-tu fait de nos heures?

Qu'as-tu fait de nos heures précieuses?

Maintenant souffle le vent d'hiver"

Dans ma jeunesse il y a de beaux

départs

Mon coeur qui tremble au moindre regard

L'incertitude au bout du couloir

Dans ma jeunesse il y a des interstices

Des vols planés en état d'ivresse

Des atterissages de détresse

Mais ma jeunesse me regarde sévère

Ele me dit:

"Qu'as-tu fait de nos nuits?

Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure?

Maintenant le temps reprend son pli"

Dans ma jeunesse il y a une prière

Une prouesse à dire ou à faire

Une promesse, un genre de mystère

Dans ma jeunesse, il y a une fleur

Que j'ai cueillie en pleine douceur

Que j'ai saisie en pleine frayeur

Mais ma jeunesse me regarde cruelle

Elle me dit: "C'est le temps du départ"

Je retourne à d'autres étoiles

Et je te laisse la fin de l'histoire

Mais ma jeunesse me regarde cruelle

Elle me dit: "C'est le temps du départ"

Je retourne à d'autres étoiles

Et je te laisse la fin de l'histoire.

Ma Jeunesse (tradução)

Na minha juventude, há ruas

perigosas

Na minha juventude, existem cidades

taciturnas

Fugitivos no oco da noite

silenciosos

Na minha juventude, o cair

da noite

É o curso para todas as expectativas

Eu danço sozinha na frente de meu

espelho

Mas em meu olhar para a minha juventude

séria ela me disse:

"O que você fez com a nossa hora?

O que você fez com o nosso precioso tempo?

Agora, o vento de inverno sopra "

Na minha juventude, há belos

hoteis

Meu coração treme a luz baixa

A incerteza no final do corredor

Na minha juventude, existem lacunas

Planos de vôo intoxicado

Desembarque de socorro

Mas em meu olhar para a minha juventude grave

Ela me disse:

"O que fizeram com nossas noites?

O que você fez com as nossas noites de aventura?

Agora, o tempo tem a sua tampa "

Na minha juventude, há uma oração

Uma façanha de dizer ou fazer

Uma promessa, um tipo de mistério

Na minha juventude, há uma flor

Eu escolhi suavemente no meio

Eu apreendi-a plena susto

Mas eu era jovem meu olhar cruel

Ela disse: "É a partida"

Volto a outras estrelas

E eu vou deixar o fim da história

Mas eu era jovem meu olhar cruel

Ela disse: "É a partida"

Volto a outras estrelas

E eu vou deixar o fim da história

Link: http://www.vagalume.com.br/carla-bruni/ma-jeunesse-traducao.html#ixzz2ho2WnbUW